Boh Otec
Slovné spojenie “Boh Otec” sa v Novom Zákone nachádza na niekoľkých miestach. Môžeme ho nájsť aj v Preklade Nového Sveta:
2. Jána 1:3 Bude s nami nezaslúžená láskavosť, milosrdenstvo [a] pokoj od Boha, Otca, a od Ježiša Krista, Otcovho Syna, s pravdou a láskou.
2. Petra 1:17 Lebo dostal od Boha, Otca, česť a slávu, keď mu boli odovzdané nádhernou slávou takéto slová: „To je môj syn, môj milovaný, ktorého som sám schválil.“
Horlivý prekladateľ PNS do češtiny a do slovenčiny zaradil medzi slová Boh a Otec čiarku. V anglickej verzii sa však používa “God the Father” bez čiarky a tak sa toho budeme držať. Skúsime teraz toto slovné spojenie hľadať v online knižnici wol.jw.org, v Strážnych vežiach a v knihách, ktoré sa tam nachádzajú.
Ľahko zistíme, že spojenie “God the Father” sa nachádza len:
- v článkoch kde svedkovia hovoria o viere iných, tzn. kde hovoria proti Trojici, kde píšu o tom, že veľa ľudí verí, že existuje Boh Otec apod.
- v citátoch z Biblie, kde sa toto slovné spojenie priamo nachádza
- pri citovaní iných ľudí (“ne-svedkov”)
Okrem toho, v roku 2018 nájdeme 2 prípady, kde je použité slovné spojenie “God, the Father of us all” (“Boh, Otec nás všetkých”). Samotné slovné spojenie “God the Father” sa ale okrem spomínaných troch situácií v Strážnych vežiach nenachádza.
Skús použiť výraz “Boh Otec a Pán Ježiš Kristus” v preslove na zhromaždení, alebo v odpovedi. Možno to ostatní prehliadnu, no napriek tomu znie toto slovné spojenie z úst svedka dosť zvláštne. Pritom prví kresťania o Bohu Otcovi hovorili.
Vzývať meno Ježiša Krista
Prví kresťania boli známi tým, že vzývali meno Ježiša Krista. Vidíme to napríklad v 1. Korinťanom 1:2:
…spolu so všetkými, ktorí všade vzývajú meno nášho Pána Ježiša Krista, svojho a nášho Pána
Opäť sa pokúsime vyhľadať spojenie “vzývať meno Ježiša Krista” na wol.jw.org. Aby sa nám lepšie hľadalo použijeme anglický jazyk a budeme hľadať “calling on the name” a “call on the name”. Aký výsledok dostaneme? Toto slovné spojenie sa v Strážných vežiach a v knihách vôbec nepoužíva. Jedinou výnimkou je zmienka v knihe “Dôkladne svedč”, str. 162, ¶14:
Dnes sa milióny ľudí mylne domnievajú, že stačí, keď vzývajú Ježišovo meno alebo sa označujú za „kresťanov“.
Z celého vzývania Kristovho mena zostala v publikáciách Spoločnosti len zmienka o tom, že iní, pomýlení ľudia vzývajú jeho meno.
Jehova a Ježiš
Do tretice sa pozrieme na spojenie, ktoré Jehovovi svedkovia používajú: “Jehova a Ježiš”. Vyhľadaním na wol.jw.org zistíme, že toto slovné spojenie sa v publikáciách Spoločnosti vyskytuje naozaj často. Aj bežných rozhovoroch svedkovia často hovoria “Jehova a Ježiš”. Kde je potom problém?
Spojenie “Jehova a Ježiš” sa nikde v Biblii nenachádza! Ale nie je to spôsobené tým, že meno Jehova nie je v Novom Zákone? Nie. Ani v Preklade Nového Sveta, ktorý do Nového Zákona meno Jehova zavádza, sa slovné spojenie “Jehova a Ježiš” nenájde.
Nie je to zvláštne? Súvisí to s prvým problémom ktorý v tomto článku rozoberáme - kresťania hovorili “Boh Otec a Pán Ježiš Kristus”, svedkovia namiesto toho hovoria “Jehova a Ježiš”.
Na záver by som rád zdôraznil, že jazykové rozdiely netreba preceňovať. Jazyk sa vyvíja a to, ak nejaké veci hovoríme inými slovami, nemusí nutne znamenať, že ich hovoríme zle. Na druhej strane, ak sa niektoré slovné spojenia v Biblii nachádzajú a my ich odmietame vyslovovať, mali by sme vysvetliť prečo. A to najmä vtedy, ak tvrdíme, že sme ako jediní na svete autentickou obnovou prvých kresťanov. Správnym zdôvodnením zmeny jazyka a formulácií by malo byť to, že posolstvo zostalo rovnaké. No obávam sa, že v uvedených prípadoch ku zmene posolstva došlo:
Extrémnym dôrazom na používanie mena Jehova sa svedkovia vracajú z Nového Zákona späť do Starého Zákona. Svedkovia redukujú význam Krista a nevzývajú jeho meno.
